Een tijdje terug kwam ik in een boek de volgende zin tegen:
- Het voormalige kanaal werd doorsneden met dammen.
Die zin fascineerde me – niet alleen omdat ie tegen m’n taalgevoel inging, maar ook omdat ik hem eerst niet kon ontleden. Ondertussen denk ik dat me dat wel gelukt is, maar m’n benoeming is wat onorthodox. Wie het beter weet, moet het zeggen.